[Heroic Age]Azurite_-_tae urakabe[ending theame][romanji/thai]แปลโดยผมเองครับ

posted on 06 Jan 2008 09:49 by otakulive in animesong

Heroic Age

สารบัญรวมเพลง anime พร้อมเนื้อเพลง<<<คลิก

heroic age สุดยอด sci fi actionปีที่แล้วครับ เพลงเพราะมากๆ แต่เรื่องนี้อาจไม่ค่อยดังนัก เพราะสู้แรงโปรโมทเรื่องอื่นไม่ได้แต่ เนื้อหาดีมากครับ ซึ้งมากมาย ควรหามาดูนะครับ

ถ้าชอบแบบ ภาษาไทย ผมจะพยายามแปลมาให้อีกนะครับ ยังไงก็ช่วยเม้นให้ด้วยครับ

[Heroic Age]Azurite_-_tae urakabe[ending theame][romanji/thai]

แปลโดยผมเองครับ @Bestzaa

heroic age ending theme

“Azurite” translated by @Bestzaa pls visit Http://otakulive.exteen.com

Zutto mae kara kimi no koto shitteita kedo
ฉันนั้นได้รู้จักกับเธอมาเนิ่นนาน
Konna kimochi mebaeru nante omowanakatta
ทว่าฉันกลับไม่เคยคาดคิดว่า จะมีความรู้สึกแบบนี้เกิดขึ้นมา
Masaka kimi ni koisuru nante
ความรู้สึกที่ฉันนั้นได้ ตกหลุมรักเธอ

Nanigenai kaerimichi
โดยบังเอิญ บนริมทางสู่ที่พัก
yozora no hoshi o miagenagara
เมื่อทอดสายตายาวออกไป สู่ดวงดาวบนท้องนภายามราตรี
Waza to toomawari shite
ฉันได้เลือกเดินทางที่แสนยาวไกลนี่ ด้วยตัวความปรารถนาของฉันเอง
kimi no kata ni motarete aruku
และการได้พักพิงบนบ่าของเธอยามที่ เราทั้งสองได้ก้าวเดิน

Futari de ireba donna koto demo
ตราบเท่าที่เราได้อยู่ด้วยกัน
Nori koerare sou to iu kimi no
เราทั้งสองจะสามารถ ฟันฝ่าอุปสรรคทุกอย่างออกไปได้
Massugu na me o mitsumete omou
เมื่อฉันได้มองย้อนกลับไป ณ ความรู้สึกที่ได้เคยมีมา
Kimi o aishiteru
ฉันก็ได้รู้ว่า ฉันรักเธอสุดหัวใจ…

Kimi ni au made kizukanakatta
“ก่อนหน้าที่ฉันจะได้พบเจอกับคุณ”
Konna ni tsuyoi jibun ga ita to
“ฉันนั้นไม่เคยได้รู้สึกถึง ความแข็งแกร่ง มากขนาดนี้”
Mamoritai mono o mitsuketa yo
“เพราะว่ามีบางสิ่งสำคัญ ที่ฉันจะต้องปกป้องให้ได้”
Sore wa kimi ga oshiete kureta
นี่คือสิ่งที่เธอได้บอกกับฉัน

Nanigenai mainichi mo
กระทั่งในวันที่แสนเงียบสงบ
kimi to iru dake de kagayaku
ตราบเท่าที่ เราได้อยู่ด้วยกัน วันนั้นก็เป็นวันที่แสนตื่นเต้น
Kimi no koe sono egao
เสียงของเธอ และรอยยิ้มของเธอ
Itsumade mo ni mamotteitai
เป็นสิ่งสำคัญ ที่ฉันจะต้องปกป้องให้ได้

Tooku hanarete aenai yoru wa
ท่ามกลางคืนที่เราได้ห่างกันไปแสนไกล และไม่อาจพบเจอ
Sora ni ukabu hoshi o mitsumete
ฉันจะจ้องมองไปบนท้องนภา ที่มีดวงดาวส่องประกายลอยอยู่ทั่วฟ้า
Negai o kakeru douka onnaji
ปรารถนาที่จะได้ส่งผ่าน ความรักและห่วงใยไป
Kimochi de ite hoshii to ...
พร้อมกับความรู้สึกอยากพบเจอนี้ไปให้สุด...

Zutto mae kara kimi no koto shitteita kedo
ฉันนั้นได้รู้จักกับเธอมาเนิ่นนาน
Konna kimochi mebaeru nante omowanakatta
ทว่าฉันกลับไม่เคยคาดคิดว่า จะมีความรู้สึกแบบนี้เกิดขึ้นมา

Futari de ireba donna koto demo
ตราบเท่าที่เราได้อยู่ด้วยกัน
Nori koerare sou to iu kimi no
เราทั้งสองจะสามารถ ฟันฝ่าอุปสรรคทุกอย่างออกไปได้
Massugu na me o mitsumete omou
เมื่อฉันได้มองย้อนกลับไป ณ ความรู้สึกที่ได้เคยมีมา
Kimi o aishiteru
ฉันก็ได้รู้ว่า ฉันรักเธอสุดหัวใจ

Tooku hanarete aenai yoru wa
ท่ามกลางคืนที่เราได้ห่างกันไปแสนไกล และไม่อาจพบเจอ
Sora ni ukabu hoshi o mitsumete
ฉันจะจ้องมองไปบนท้องนภา ที่มีดวงดาวส่องประกายลอยอยู่ทั่วฟ้า

Kimi e no omoi
ความคิดของเธอ
tsuyoku shinjite
ที่ฉันนั้นได้มีความเชื่ออย่างแรงกล้า
mamori tsuzuketai
ก็จะปกป้องมันไปตลอดกาล...